管理人さまじきじきのコメントに感激しております。
はい、早速試してただ今シアワセ気分に浸っておる最中です。

が、当サイトの右サイドバーにあるCD Rankingセクションがエラーになってしまいまして．．．そこだけは相変わらずヴァリウム男爵＠人生迷い箸さまのものを使わせて頂いています。
原因が解らないんですが、トリミングする文字列中に『/』があるとダメなような。

今後もちょくちょくお邪魔し勉強させて頂きます。
よろしくお願い致します。

トリミングプラグインの調整に関してですが、re-in-car-na-tionのReiさんが、文字種ごとのサイズを概算で考慮しつつトリミングする改造を、下記のURLで行っておられます。

http://www.oucc.org/~rei/archives/000090.html

こちらも試されてみると、もしかしたら幸せになれるかもしれません。